Switch to Dual Emblem Display

Page icon  Link to an image of this page  [A1r]
IANI IACOBI
BOISSARDI
VESUNTINI
Emblematum
liber.
Ipsa Emblemata ab Auctore
delineata: a Theodoro de Bry
sculpta, & recens
in lucem edita.
Francofurti ad Moenem.
M D XCIII. Page icon  Link to an image of this page  [A1v] Page icon  Link to an image of this page  [A2r]
A ILLUSTRE ET VERTUEUSE DAME CA-
THERINE DE HEU, FEMME
ET ESPOUSE DE HAUT ET PUIS-
sant Seigneur Messire Claude Antoine de Vienne,
Chevalier, Baron de Clervant, Copet, &c.

Jan Jacques Boissard.

MAdame, d’autant que je me suis apperceu par
plusieurs fois, que, comme estes addonnee à la spe-
culation des choses qui appartiennent à l’instruction de
l’ame, avez prins pleisir à la lecture d’un petit livret
d’Emblemes que je mis en lumiere il y a environ qua-
tre ans. J’ay estimé estre de mon devoir (pour l’obliga-
tion que j’ay à vostre maison, à cause de tant de biens &
honneurs que j’ay receu & en reçoy journellement)
d’en recuillir un autre volume, les pourtrais desquels
j’ay interpreté par diverses sentenes [=sentences] , appropries à la
matiere de laquelle traictent lesdits Emblemes, ex-
traictes de divers autheurs Philosophes et Poëtes. Ce
que je vous dedie, comme à celle à qui toutes mes estu-
des se doivent raporter: m’estimant en cela estre bien
honnoré, quand il vous plaira de recevoir ce petit oeu-
vre pour agreable, avec tout ce qui peut proceder d’un
bon coeur de celuy qui desire demeurer à perpetuité.

Vostre treshumble & treso-
beïssant serviteur.

Page icon  Link to an image of this page  [A2v]
A ELLE MESME
SONNET.

Madame, je vous offre espars en ce volume
(Comme j’en suis tenu) ces Emblemes divers.
J’y louange les bons, J’y blasme les pervers,
J’y blasonne la bonne & maligne coustume.

Ce n’est pas que pourtant arrogant je presume
Acquerir quelque bruit de grand par le l’univers
Ançois j’employe ainsi, pour rendre descouvers
Voz merites á tous, mon compas & ma plume.

J’ay façonné ces traicts sur tant de beaux discours,
Dont vous endoctrinez les vostres tous les Jours,
Modelant leur bell’ ame au patron de vous mesme.

Mais si j’eusse eu pouvoir de tracer au burin
Le pourtrait imité de vostre esprit divin,
Madame, j’eusse peinct, pour tout, ce seul Embleme.

Page icon  Link to an image of this page  [A3r]
PAULI MELISSI FRANCI,
COMITIS PALATINI, EQUITIS
Torquati, et Civis Ro-
mani, in Emblemata Iani Ia-
cobi Boissardi.

BOissardi nitidissimas in aedes
Sese transtulerant novem sororum
Frater, Cecropidumque Diva Pallas,
Visum vermiculata multiformi
Arte Emblemata, quae terres rotundo
Composiverat is labore nuper;
Matronae Clerevantiae dicanda,
Electae Charitum trium parenti.
Ut adfabilis, ut Poeta comis
Est; humaniter ac piè Deumque
Et Deam hospitio accipit benigno.
Mirantur decus ac typos venustos:
His dies, aliisque pervidendis,
Una haud sufficit, Hesperoque sero
Pernoctant Lare sub silente Vatis.
Coena apponitur. Haud Iovis vocares
Nectare ambrosiaque viliorem.
Suavi timpora [=tempora] balsamo rigantur.
Somnum nox ubi debitum peposcit,
Unum ambos penetral capit; toroque
Uno iungit Apollinem & Minervam
Boissardus, iuvenes Deos maritans.
O quàm coniugium hoc fit auspicatum!
O quàm connubium audit hoc beatum!

Page icon  Link to an image of this page  [A3v]

Engraved portrait of Boissard.
[Click on image to enlarge]

Virtuti fortuna comes.

Petri Lepidi Metensis in Boissardi effigiem à Theo-
doro de Bry sculptam.

COus Alexandrum si nobilitavit Apelles,
Dum pinxit docta Principis ora manu:
Iane, tuum illustrat Theodori industria vultum,
Qui tanto heic pictus cernitur artifice.

Page icon  Link to an image of this page  [A4r]
PHILIPPA LA-
ZAEA POLANA IL-
lyrica, in eandem
effigiem.

HEm! quid aspicio? labella cuia haec?
Tincta Cecropio labella melle.
Cuius sunt oculi lepore pleni?
Haec spirantia cuius ora? nonne
Picta est haec facies mei sodalis
Boissardi? facilis Camoena cuius
Manum instruxit, Apollinisque doctam
Indulsit citharam. Hercle, Ianus iste est,
Natus Sequanica Vesuntione.
Vivis, Iane, igitur; tuosque vultus
Expressos tabulis Theoderici
Totus noverit orbis. At Pol illos
Tersis carminibus tuae Thaleiae
A morte interituque vindicasti.

Page icon  Link to an image of this page  [A4v]
AD LECTOREM
Boissardus.

PRavos, candide Lector, dum libello hoc
Mores improbo, laudibusque sanctam
Virtutemê eveho, tu meum institutum
Prosequêre tuo favore, opinor:
Et dabis veniam, severiore
Si quae iudicio notem: necesse est
Candenti resecare saepe ferro
Membrum putre, medela quod nequibat
Sanare. Hoc puto nemini futurum est
Molestum. In genere omnia exaravi,
Parcens nominibus. Movere bilem
Nulli sum solitus volens sciensve.
At qui conscius heic suam fricari
Austera scabiem manu aestimabit,
In me frendeat; hoc licebit illi.
Mihi sat fuerit bonis placere.

Page icon  Link to an image of this page  [B1r]
EMBLEMATUM IN-
DEX, ET ORDO.

Francisco à Vienna Baroni Clerevantii.
[1] Educatio prima bona sit.

Gedeoni à Vienna Baroni Copetii.
[2] Virtutis tinctura pudor.

Nicoleae à Vienna.
[3] Virginis ornatus pudicitia & simplicitas.

Loidi à Vienna.
[4] Nec nihil nec quidlibet.

Mariae à Vienna.
[5] Libertas vera est suis affectibus non servire.

Claudio Antonio à Vienna Baroni Clerevantii, Copetii, &c.
[6] Domat omnia virtus.

Catharinae Hevïae.
[7] Praemium virtutis honos.

Ioanni Comiti Ringravio.
[8] Fama virtutis stimulus.

Ioanni Casimiro Comiti Ringravio.
Vita virtutis expers morte peior.

Othoni Comiti Ringravio.
[10] ΟΥΤ’ ΑΡΕΤΗ ΑΤΕΡ ΟΛΒΟΥ ΕΠΙΣΤΑ.

Page icon  Link to an image of this page  [B1v]

Paulo Melisso, Comiti Palatini, Civi Romano.
[11] Historiâ virtus fit splendidior.

Petro Gualterio Chabbotio Pictavo.
[12] Consolatio vivis vita mortuis.

Petro Lepido Metensi.
[13] Nemo fortis nisi & iustus.

Iacobo Santalbino Trecensi, Medico.
[14] ΑΡΕΤΗΣ ΣΚΙΑ ΦΘΟΝΟΣ.

Odoardo Bizeto Charlaeo, Trecensi.
[15] Omne bonum opus invidiam sentit.

Ioanni Posthio, Archiatro Palatino.
[16] Antiqua novis semper praefert livor.

Abrahamo Ortelio, Cosmographo.
[17] Virtus invidia sit excitatior.

Dionysio Lebaeo Bathillio Tricassino, I.C.
[18] Virtus pressa valentior.

Ioanni Durantio, I.C.
[19] Vir bonus invidiae securus.

Domitio Faino Veronensi.
[20] Livor tabificum malis venenum.

Friderico Sylburgio.
[21] Prudenter tempore et loco.

Page icon  Link to an image of this page  [B2r]

Francisco Loysio, Medico.
[22] Sat citò si sat benè.

Rutilio Saravesae, I.C.
[23] Eventus stultorum magister.

Iacobo Paschario, Medico.
[24] Studio & vigilantia.

Ioanni Lobbetio, I.C.
[25] Labor omnia vincit.

Ioanni Posthio, Archiatro Palatino.
[26] Pace vigent artes.

Lentulo ventidio Nucerino, I.C.
[27] Invitum qui servat, idem facit occidenti.

Ioanni Lasicio Polono, I.C.
[28] Vir malus alieno damno suam rem facit.

Laelio Cleopasso Hydruntino.
[29] Malum consilium consultori pessimum.

Veturio Leontino Hydruntino.
[30] Laesa patientia fit furor.

Iacabo Paschario, Medico.
[31] Dulce vitae condimentum amicitia.

Ludovico Malarmaeo Vesuntino, I.C.
[32] Amicorum omnia communia.

Page icon  Link to an image of this page  [B2v]

Stephano Saugeto Vesuntino.
[33] Ingratitudine languet amicitia.

Francisco Sarraeo Nanceiano, I.C.
[34] ΧΑΡΙΣ ΑΧΑΡΙΣ.

Petro Fridero Mindano, I.C.
[35] Praetextu nocentior.

Pomponio Ricio Neapolitano.
[36] Amor tectus ardentior.

Livio Algerio Nolano.
[37] Voluptatis usurae morbi.

Basilio Charondae Albano.
[38] Delectat & angit.

Philippae Lazaeae Polanae.
[39] Ubi voluptas imperat, illinc extruditur virtus.

Prospero Ventidio Nucerino.
[40] Ebrius insano est similis.

Nicolao Houllonio Metensi.
[41] Grande vectigal Parsimonia.

Ioanni Aubrio Trecensi.
[42] Paupertas leprae species.

Petro Lepido Metensi.
[43] Bonorum probrum est, virum probum indigere.

Page icon  Link to an image of this page  [B3r]

Paulo Melisso, Comiti Palatino.
[44] Vita aulica, splendida miseria.

Fabio Taeniae Salernitano.
[45] Metus est plena tyrannis.

Dionysio Lebaeo Bathillio.
[46] Nulli praestat velox fortuna fidem.

Rudulpho Magistro Medico
[47] Expers fortunae est sapientia.

Georgio Bertino Medico.
[48] Mens inconcussa malis.

Friderico Sylburgio.
[49] Spes certissima coelo.

Petro Gualterio Chabbotio.
[50] Mors extra periculum nos collocat.

Iacobo Santalbino Medico.
[51] Virtus est funeris expers.

Page icon  Link to an image of this page  [B3v] Page icon  Link to an image of this page  [B4r] Page icon  Link to an image of this page  [B4v] Page icon  Link to an image of this page  [c1r]

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top