Switch to Dual Emblem Display

Page icon  Link to an image of this page  [A1r p1]
Iani
IACOBI BOISSAR-
di Vesuntini Emblematum
liber.

EMBLEMES LA-
tins de J.J. Bois-
sard, avec l’interpreta-
tion françoise du J. Pier-
re Joly Messin.
Iani Aubrii typis.
Metis,
Excudebat Abra-
hamus Faber. 1588. Page icon  Link to an image of this page  [A1v p2] Page icon  Link to an image of this page  [A2r p3]
IANUS IACOBUS BOISSARDUS
Vesuntinus.
AD LECTOREM.

HOC fere ingenium omnibus tributum est
Naturâ, ut placeant sibi, nec ullis
Sese legibus expetant teneri.
Veram hanc esse volunt beatitatem,
Dum quicquid libet id licet; gerantque
Illi pro arbitrio omnia insolenter:
Feraturque suo impetu voluntas.
Sic abusus opum potentiaeque
Est receptus ubique: ubique virtus
Oppressa à vitio iacet: suumque
Amitit decus: adstruitque honores
Vulgus immeritis bonis repulsis.
Hos perstringere nominatim, abiret
In immensum opus: immodestiaeque
Posset attribui mihi: Sed illos
Virtutis vitiique differenti
Pingo Emblemate. Si meam probabis
Mentem, candide Lector, hunc laborem
Mihi cedere tam benè exque voto
Gaudebo: idque lucri loco est imabo

Page icon  Link to an image of this page  [A2v p4]
PAULI MELISSI SCHEDII FRAN-
ci Comitis Palatini, equitis tor-
quati & cuius Romani in Emblemata I. Iacobi
Boissardi Vesuntini.

BOissardi studio viri politi,
Pictorisque boni, & boni poëtae
Ut Emblemata cultiora in auras
Exirent, fierentque gratiora
Tribus partibus orbis universi:
Insulisque novis novoque mundo:
Artifex manus ecce nil omisit;
Nil omisit & artifex Minerva
Quod curae faceret decentiori;
Pasceretque oculos, simulque mentem.
Quam benè omnia facta, namque mirê!
Sed hoc mirificissimum videtur,
Quòd ipsam manus induit Minervam,
Seque ipsam induit in manum Minerva.

PETRI LEPIDI METENSIS
in eadem Emblemata.

IUre per obscuras Hieroglypha ducta figuras,
(Olim Chaldaei quae docuere Magi)
Page icon  Link to an image of this page  [A3r p5] Mirata est studiis priscorum intenta vetustas,
Naturam arcanis pingere docta notis.
Assyrios imitata brevi Mareotica Memphis,
Palmam, Mercurio sed monitore, tulit.
Dum Pelusiaci mysteria tecta Canopi
Aggressa est Phariis sculpere marmoribus.
At toniti haec Graii, attoniti legêre Quirites,
Assueti variâ relligione capi.
Ast ego qui tinctus Christi baptismate cuncta haec
Rideo, quaeque probat vana superstitio:
Quid curo quae sacra velit latrator Anubis?
Quid quae turrigerae thura crementur Opi?
Quid Iovis eliciat flammas; quo carmine Lune
Pallescat; vel quâ sidera voce cadant.
Posco quod erudiat mores, vitamque politam
Reddat, & humanum firmet amicitiam.
Hoc praestas, Boissarde, mihi: Te Pythius augur
Diligit, & Clario Phoebas amata Deo.
Tu non ambiguis oracula Delphica pandis
Indiciis Sophia est quâque sequendo viâ.
Quaeque iuvant nostram tradis praecepta salutem:
Vita quibus melior reddier ista potest.
Hoc tua perdoctis caelata Emblematae chartis.
Quae tibi suggessit dia Minerva, docent.
In quibus ingenium facilis sollertia Musae
Arguit: & Coo dignus Apelle labis.
Insta operi: clarum meritâ tibi laude per aevum
Extendit nomen nescia fama mori.

Page icon  Link to an image of this page  [A3v p6]
DU MESME PIERRE JOLY MESSIN.

CE n’est l’invention, la mesure, ny l’art,
Pour le sens, pour le nombre, ou plan de la figure,
En chacune devise, au vers, en la painture,
Que se doit admirer en l’oeuvre de Boissard.
De ses conceptions, veines, desseins ne part
De l’Idés, de faconde, ou pour la pourtraiture,
Qui grand, grave, & naÿf ne surpasse nature
En forme, poincte traicts, belle, aigüe, & sans fard.
Mais pendant qu’en ce livre admirable il assemble
Philosophe, poëte, & paintre tout ensemble
Des secrets, des discours, des crayons le plus beau:
Le jugement, l’oreille, & les yeux il mesnage
Par son gentil esprit, sa Muse, & son pinceau,
Pour se faire admirer luy mesme en son ouvrage.

DE LUY ENCOR.

JE nay pensé rien adjouster au merite du labeur de
Jan Jacque Boissard, quand j’ay dressé ces sonnets
sur ses Emblemes, Amy lecteur: L’oeuvre de soy est
si solidement estayé sur la suffisance de l’Auteur, qu’il
n’a besoing d’un si fresle appuy que le mien. Mais jay trouvé le
sens de ses belles conceptions d’un goust si delicieux, que je de-
sireroye en communiquer le plaisir a tous: & rendre palpable
la subtilité de la doctrine de ce personnage, par l’exposition de
ses devises, du fond desquels je m’ose vendiquer la cognoissance.
Je n’ignore pas touteffois que partie de la delectation, qui se doit
puiser en ce labeur, consiste en la recherche que l’on fait comme
Page icon  Link to an image of this page  [A4r p7] à táton, de l’exacte & vraye signification de la painture; laquel-
le ayant tenu quelque temps l’esprit en suspens; & venant fi-
nalement à estre rencontrée, le ravit en admiration; & contente
d’autant plus, que soubs un voile agreable, il descouvre je ne sçay
quoy de doctrine & enseignement utile & profitable à la ci-
vile conversation & commune societé des hommes.

Mais aussi me serà il advoué que le plaisir croistra, si ayant he-
sité quelque temps sur l’investigation du sens, on se met fina-
lement hors de doute par la conference de ce peu que j’en ay es-
crit, qui te servira de guide; & affin que j’e [=] die plus librement,
de fidele interprete des conceptions de l’Aucteur, de qui je tien
la pluspart de l’eclaircissement de ses propres Emblemes, Aus-
quels il a voulu donner ce nom d’autorité, comme à chose sien-
ne, ores qu’il se soit quelques fois, mais rarement, dispensé de
sortir des loix prescrites par ce tiltre à ce genre d’enseignement.
Au demeurant, je n’ay pas affecté ces mots nouveaux qui em-
plissent la bouche & assourdissent les oreilles. Je me suis con-
tenté de suivre vulgairement le sentier plus battu; sans m’eslon-
gner du subject. Mais je seray encores plus content si mon la-
beur te contente. A Dieu.

P. MELISSUS SCHEDIUS COMES PALATINUS
eques Auratus et civis Romanus.
AD PETRUM LEPIDUM METENSEM.

QUaeram quale poëma, Petre, texas,
Aut quales modulere cantiones?
Auditu caream pol atque visu;
Aut sim mentis inops, egensque sensûs.
Te certê lepidissimum poëtam
Iucundissima metra cantitantem
Vel pater Lepor ipse procreavit;
Vel quae tot genuit parens Lepóres,
Illa te genuit patrem lepórum.

Page icon  Link to an image of this page  [A4v p8]
IN IANI IACOBI BOISSARDI EFFI-
giem, Ioannes. Saracenus ru-
pellanus.

NOn haec Boissardi, quam tu admirere, figura est.
Ingenio meliùs pingitur ille suo.
Corporis ista quidem est, animae sed doctiùs umbram
Vivo expresserunt propria scripta typo.
At qui ut perfectum mireris sculptile, membris
Iunge animam, & totius tum tibi pictus erit.

EIUSDEM DE EADEM.

ECce resurrexit qui te depinxit Apelles:
Sed quid Apellaeus creditur esse labor?
Decipior; Deus iste fuit: Boissardus, an umbra est?
Vel mirê hac oculus fallitur arte sagax.

Page icon  Link to an image of this page  [B1r p9]

Engraved portrait of Boissard
[Click on image to enlarge]

PETRI LEPIDI METENS, IN EANDEM.

PIcta heic spiranti quae cernitur arte tabellâ,
Boissardi vivus exprimit ora typis.
Ingenium ex scriptis, Lector, cognosce; simulque
Veram animi observa, & corporis effigiem.


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top