Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [m5r p185]

Vis nescia vinci.

Force that cannot be overcome with force

Scylurus Cheronesien[1] (mencionné par Plutarque) lais-  [M]
sant à la fin de ses jours octante enfans masles, leur pre-
sent à tous une Trousse ou liasse de dards, à ce qu’ils
essayassent l’un apres l’autre, de la rompre. Lesquels tou-
tefois n’en pouvans venir à bout, & lui ayans respondu
qu’il n’estoit possible: lui mesmes defaisant icelle Trous-
se, en rompit tous les dards separément. Leur remon-
trant par tel moyen, que tant qu’ils persevereroient

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [m5v p186]

d’estre unanimes, & d’un accord, qu’ils seroient tousjours
puissans & grans: mais aussi là ou ils se viendroient à
separer & distraire, ce ne seroit d’eus que foiblesse &
abjeccion. Mesme exemple pouvoit il aussi mettre en
avant des pierres de l’isle Cycladique Scyre,[2] lesquelles
(selon Pline) estans entieres, nagent sur l’eaue: & bri-
sees s’en vont à fons. Cette Devise donques de dards as-
semblez, suivant l’histoire & la nature des pierres, que
dessus, sinifie la force de l’union estre invincible: princi-
palement quand elle est ceinte du bon lieu de Prudence.

[Marginalia - link to text]Plutarque.

[Marginalia - link to text]Pline.

Notes:

1.  Scilurus (or Scylurus), King of the Scythians - the Chersonesus being modern Crimea or thereabouts (Plutarch, Morales, Apophtegmata, 2.8.17).

2.  This is a bit muddled: Scyros is one of the Sporades, whereas Syros is one of the Cyclades. Nevertheless, the floating stone mentioned in Pliny, Natural History, 36.26, is indeed Scyros.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top