Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [m4r p183]

Consultori pessimum.[1]

It is worst to the counsel giver.

Le mal, & punicion, tombe tousjours sur ceus qui
conseillent le mal, ou enseignent de mal faire. Ainsi qu’il
en prent es Estandars, Enseignes & Guidons, qui assem
blans & tirans les gens à la guerre, aussi sont ce les
premieres pieces en danger: & qui ont mal-an. Davan-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [m4v p184]tage les concitateurs (en toute querelle & baterie) sont
plus punissables & sont les Loix plus rigoreuses contre
eus, que contre les frapeurs & bateurs mesmes. Aule
Gele
, à propos de ceus qui conseillent le mal, recite une  [M]
histoire de la meschanceté des Augures de Hetrurie,
lesquelz ayans esté apellez des Rommeins à cause que
la statue d’Horacius Cocles avoit esté frapee de foudre,
leur persuaderent (comme leurs ennemis couvers &
ocultes qu’ils estoient) que ladite statue fust colloquee
en lieu à l’escart, & ou le Soleil ne la pust voir. De-
quoy neanmoins furent acusez tellement qu’apres avoir
confessé leur malice & trahison, furent tantot mis à
mort. Et fut ladite statue mise en la place publique de
Vulcan: en lieu aparent & honnorable. Dont les enfans
(estant telle chose heureusement succedee à la Republi-
que) commencerent à chanter par toute la Vile (en des-
dain & contre iceus mal conseillans Augures) Mau-
vais conseil, à mauvais conseiller dommageable
.

[Marginalia - link to text]Aule Gele.

Notes:

1.  Refers to the proverbial ‘Malum consilium consultori pessismum’ (A bad counsel, but worst to the giver). Varro, Res rusticae, 3.2.1, or Aulus Gellius, Noctes Atticae, 4.5.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top