Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [m2r p179]

Superstitio religioni proxima.[1]

Superstition is next to religion

Quand le Diable par sa cautele & malice, veut in-
troduire en ce monde quelque grand abus & meschan
ceté, il tasche tousjours de desguiser & couvrir sa men-
terie de quelque ombre de verité: encores que ce ne soit
tout que illusion, sortilege, & enchantement. Ainsi qu’il
fit quand premierement il enracina l’opinion & coutu-
me d’Augurer, en faisant croire au Roy Tarquinius  [M]
Priscus
& au Peuple Rommein, que l’Augure Decius
Navius
,[2] avoit coupé avec un Rasoir, l’entiere Pierre
aguisoire.

[Marginalia - link to text]Tite Live.

Notes:

1.  The corresponding emblem in the 1551 edition uses the French motto ‘Et qu’ainsi soit’.

2.  Classical sources refer to the augur in Rome under King Tarquinius Priscus (6th-century BC), as Attus Navius, not Decius (Livy, 1.36; also in Cicero and Pliny). Livy does mention a Decius Magius, a Roman hero during the Punic Wars.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top