Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [h6r p123]

Parce Imperator.

Pardon me most noble Emperor

M. Sceva,[1] vaillant soldat en l’armee de Jules Cesar com  [M]
batant aus escarmouches d’entre ledit Cesar & Pom-
pee
, à Duras apres avoir eu un œil crevé, & lui avoir
esté son corps percé en six divers lieus, tout outre, fut
encores trouvé son Bouclier auquel estoient plantees six
vingts flesches. Et en outre estoit atteint ledit Bouclier,
(ainsi que Cesar mesme escrit) bien de deus cens trente  [M]
pertuis. Ce neanmoins fut par lui la porte du fort tres-  [M]
bien gardee, qui lui avoit esté commise. Davantage le-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [h6v p124]dit Sceva, une autre fois resistant seul en une bataille
en Gaule, & s’estant rué sur ses ennemis, comme il eut
reçu un coup à travers la cuisse, son visage lui estre mou
lu à coups de pierres, son morrion rompu sur sa teste,
tombé son bouclier tout percé, & avoir mis son espee
en pieces, se getta hardiment en la mer, armé qu’il estoit
de double corcelet, & fit tant à la nage, parmi les on-
des (qu’il avoit fait rougir du sang des ennemis) qu’il
gaigna la compagnie de ses gens, là ou se voyant desnué
de ses armes (chose illicite en art militaire) se print en-
cores à crier à son Prince (nonobstant les travaus de sa
fortune) Capiteine, pardonnez moy, j’ay perdu mes ar-
mes. Telle fut donques la prouësse & vertu dudit Sce-
va, lequel en recompense de ses merites, fut mis en hon-
neur & estat de Centenier ou Centurion.

[Marginalia - link to text]Appian.

[Marginalia - link to text]Cesar.

[Marginalia - link to text]Suetone.
Valere.

Notes:

1.  Marcus Cassius Scaeva, served under Julius Caesar in battle against Pompey at Dyrrhachium, 48 BC (later known as Durazzo in Italian, modern Durrës in Albania).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top