Switch to Dual Emblem Display

Page icon  Link to an image of this page  [A1r]
DIVERSE IMPRE
SE ACCOMODATE A
diverse moralità, con versi
che i loro significati dichia
rano insieme con molte al-
tre nella lingua Italiana
non piu tradotte.
Tratte da gli Emblemi
dell’ALCIATO.

Printer's mark
[Click on image to enlarge]

IN LIONE DA MATHIAS
BONHOMME
. 1551.
CON PRIVILEGIO Page icon  Link to an image of this page  [A1v]
EXTRAICT DU
Privilege du
Roy.

IL à pleu au Roy nostre Sire de donner
privilege & permission à Guillaulme
Rouille
libraire, & à Macè Bonhomme
Imprimeur demourans à Lyon, d’im-
primer ou faire imprimer les Emble-
mes d’Alciat, qu’ilz ont faict nouvelle-
ment translater de Latin en Italien, & ordonner par til-
tres generaulx & lieux communs, pour plus facile in-
telligence d’iceulx, ensemble leurs figures appropiées
ausdictz Emblemes. Parquoy, sont faictes defense [=defenses] de par
ledict Seigneur à tous libraires, & Imprimeurs, & au-
tres sur certaines grans peines, de n’imprimer ou faire
imprimer, vendre ou distribuer en son Royaume, pays,
terres & Seigneuries lesdictz Emblemes d’Alciat en
Italien, ne faire, ne contrefaire en quelque volume, ou
marge que ce soit, sans le voloir & consentement d’iceulx,
jusques au temps & terme de six ans, à compter du iour
& datte de la premiere impression qui en sera faicte, com
me plus à plain est contenu es lettres patentes sur ce don
nées à Mascon, le ix. d’Aoust, M.D. xlviii. Signées, Le
Chandelier: Et séellées du gran séel en cire Jaulne, sur
simple queuë.

Page icon  Link to an image of this page  [A2r p3]
Al Sereniss. M. Francesco Do-
nato
Illustr. Principe
di Vinegia.

QUantunque, Illustr. Principe,
havendosi riguardo all’altezza
del grado, che tiene vostra Sere-
nità, & alla picciola qualità del
dono, che io le mando, la mia devotion verso di lei
potrebbe appresso alcuni acquistar nome di teme
rità, non di meno nel modo, che gli antichi volendo
honorare i Dei, appresentavano loro le primitie
de frutti, sapendo che essi ricevevano piu l’animo,
che i doni, cosi io conoscendo la humanità di V.
Sublimità avanzare ogni grandezza, le porgo hu
milmente queste Morali fatiche dell’Alciato, tra
dotte nella nostra Lingua a commodo di quelli,
che non intendono la Latina: dandomi a credere, che
V. Eccellenza ornata & splendida non meno del
più sublime honore, che si puo dare nella nostra
cita, che di meriti & di virtù singolari, non tanto
havrà consideratione alla bassezza del picciolo
presente, quanto alla grandezza del mio animo.
Allaqualle, come humile servitore, inchinevol-
mente bascio le mani.
Servitor di V. Sublimità Giovanni Marquale.

Page icon  Link to an image of this page  [A2v p4]
Al lettore.

Mentre, che vani e inutili diletti
La turba puerile incauta prende;
Noi sotto varie forme e varii aspetti
Onde l’alma a ben far tutta s’accende,
Scoprimo a lei con manifesti detti
Que, che giova a ciascuno, e quel, ch’offende,
Acciò gli occhi vaghezza, e l’intelletto
Cibo n’habbia al gustar dolce e perfetto.


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top